|
Samedi 11 Février 2012 - St ND_Lourdes |
|  |
| Lundi 16 Août 2010 à 21:38 |
4342 VUES | people |
|
Rihanna : pas d'erreur de tatouage !
|
Dontmiss.fr l'a déjà signalé : Rihanna a un nouveau tatouage avec une inscription en français "Rebelle Fleur" ! -Elle avait déjà un autre tatouage : "Never a failure, always a lesson" -"jamais un échec, toujours une leçon"-
Ce nouveau tatouage suscite de nombreuses réactions car il aurait du s'écrire Fleur rebelle.
Mais on vient d'apprendre que ce n'est pas le cas. Rihanna a bien demandé cette inscrption car elle voulait la traduction de la phrase "Aurebelle Flower" : "Rebelle Fleur" et non pas "Fleur Rebelle " !
|
|
 |
|
 | |
|
|
|
|
5 Commentaires
| jijie27 - Lundi 16 Août 2010 à 21:49 | |
|
Je vous l'avez dit !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!
vous m'avez prise pour une timbrée fanatique !!! mais je l'avais dit !!!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
| pouloum - Lundi 16 Août 2010 à 22:09 | |
|
1/ Aurebelle c'est nouveau ça vient de sortir comme mot?
2/ traduction ca veut dire partir d'une expression qui a du sens dans une langue, pour une autre expression QUI A DU SENS dans une autre.
Rebelle Fleur en français c'est incorrect désolée, peut importe de quoi on part.. elle peut essayer des explications tarabiscotées tant qu'elle veut. |
|
| immature - Lundi 16 Août 2010 à 23:11 | |
|
| elle a demandé la traduction du célèbre (qu'en anglais) "rebel flower" et déclare que dans "rebelle fleur", rebelle est un nom... mouais... ou comment Rihanna réinvente la langue française... si vous avez des soucis de grammaire, vous savez à qui demander maintenant... |
|
| immature - Lundi 16 Août 2010 à 23:14 | |
|
| on ne va rien dire, elle sait forcément mieux que nous ce qu'est une bonne trad et ce qui a un sens dans notre propre langue ! ^^ |
|
| leisha - Mardi 17 Août 2010 à 18:34 | |
|
| J'ai rien compris à l'éxplication de DM mais je crois qu'elle le savait depuis .....c'est son choix y a rien avoir avec la langue française si même elle voulait écrire "Leberre freur "c'est son choix mdrrrr |
|
|
|
|
|
| Ajouter un commentaire |
|
|
| |
| | Les dernières news sur Rihanna : |  |
| Vendredi 10 Février 2012 à 16:58 | people |
| |
|
| |
|
| | |
| Mardi 7 Février 2012 à 20:33 | people |
| |
|
| |
|
|
| |
| Lundi 6 Février 2012 à 22:02 | people |
| |
|
| |
|
| | |
| Vendredi 3 Février 2012 à 16:32 | people |
| |
|
| |
|
|
| |
| Samedi 28 Janvier 2012 à 13:58 | people |
| |
|
| |
|
| | |
| Jeudi 26 Janvier 2012 à 23:27 | people |
| |
|
| |
|
|
| |
| Jeudi 26 Janvier 2012 à 13:51 | people |
| |
|
| |
|
| | |
| Samedi 21 Janvier 2012 à 20:50 | people |
| |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
| Don't Miss : l'actu du jour en images |
|
|
|
| |
|
|
|
.jpg)
