Sarah Lane, sa doublure avait balancé dans la presse : « Concernant les plans où on ne voit que le corps, je dirais que 5% sont Natalie. Sur tous les autres plans, c’est moi ».
Elle soutient que la production a utilisé les nouvelles technologies numériques pour poser la tête de Natalie sur son corps…
« Ils ont voulu faire croire aux gens que Natalie était un génie ou une danseuse hors pair et qu’elle avait vraiment travaillé dur au point de devenir une ballerine en 1 an et demi, juste pour les Oscar. C’est rabaissant pour la profession et envers moi. Je fais ça depuis 22 ans. Pourriez-vous devenir un pianiste de concerto en 1 an et demi, même si vous êtes une star ? »
Le réalisateur du film avait volé au secours de Natalie Portman. Darren Aronofsky : »Il y a 139 scènes de danse dans le film. Cent onze sont avec Natalie Portman seule. Vingt-huit ont été doublées par Sarah Lane. Si vous faites le calcul, 80% des scènes ont été assurées par Natalie Portman. En ce qui concerne la durée ? Les scènes avec la doublure sont des plans larges qui excèdent rarement une seconde. Il y a deux séquences de chorégraphies plus longues et compliquées pour lesquelles nous avons remplacé le visage de la doublure par celui de Natalie. Même ainsi, si nous parlons de durée, Natalie Portman est présente 90% du temps. (…) Je réponds pour mettre fin à la polémique et défendre mon actrice, conclut-il. Natalie a sué sang et eau pour délivrer une superbe performance physique et émotionnelle. Et je ne laisserai pas les spectateurs penser que ce n’est pas elle qu’ils sont en train de regarder à l’écran. C’est elle. «Aujourd’hui pour la première fois, Natalie Portman vient de réponrdre aux attaque. Voici ce qu’elle confie à Entertainment Weekly : « je sais ce qui s’est passé, explique la future maman de 29 ans, nous avons eu une expérience formidable en faisant ce film. Je ne veux pas la ternir en entrant dans le jeu des médisances (…) je suis vraiment fière du travail de tout le monde sur le film, de mon expérience. Et j’aurais ça en moi pour toujours. Et c’est bien pour moi de savoir ça quel que soit les médisances et les ragots concernant ce film. »
